Nirvana - Where Did You Sleep Last Night

블로그 순회 하다가 애작님의 블로그에서

Trapt의 <Who's Going Home With You Tonight> 뮤직 비디오 소개를 봤습니다.
(애작님의 음악 소개 글)

<오늘 밤 너와 함께 집에 가는 건 누구?>라는 제목을 보니

딱 떠오르는 노래가 있더군요.

바로 Nirvana의 <Where Did You Sleep Last Night>입니다.

<너 어제 밤에 어디서 잤어?>라는 제목이 비슷한 분위기를 풍깁니다.

90년대 초 얼터너티브의 선봉에 섰던 Nirvana.

커트 코베인이 일찍 세상을 등지는 바람에 정말 아쉽게 된 밴드지요.

이 곡의 영상은 당시 MTV의 'MTV Unplugged'라는 프로그램 영상입니다.

이 프로그램은 가수들을 데려다가 '언플러그드',

즉 전기를 사용하지 않는 어쿠스틱 악기들만 가지고 라이브를

시키는 프로그램이었습니다. 좋은 공연은 이 프로그램 내용만으로도

앨범이 발매되곤 했었지요.

저는 바로 이 Nirvana의 언플러그드 공연과

에릭 클랩튼의 언플러그드 공연 앨범을 가지고 있었습니다.

방구석에서 찾아낸 Nirvana Unplugged in New York tape

오랜만에 영상을 보니 새삼 커트 코베인의 죽음이 안타깝습니다.

영상 끝에도 나오듯이 1993년 공연입니다.

어쿠스틱 기타에 맞춰 조용히 노래하는 커트 코베인.

그리고 막판엔 같은 가사를 절규하며 부릅니다.

멋져요 코베인 형님... ㅠㅠ

가사 해석은 제가 대충 한 겁니다. 믿지는 마시길... ^^;;


My girl, my girl, don't lie to me,                  자기야, 자기야, 구라치지마.

Tell me where did you sleep last night.       어제 밤에 어디서 잤는지 말해줘.

In the pines, in the pines,                          햇빛이 비친 적 없는
Where the sun don't ever shine.                 소나무 숲에서, 소나무 숲에서 *
I would shiver the whole night through.       난 밤이 꼴딱 새도록 덜덜 떨 거야.

My girl, my girl, where will you go?            자기야, 자기야, 어디 가는 거야?
I'm going where the cold wind blows.         난 차가운 바람이 부는 곳으로 갈 거야.

In the pines, in the pines,                           햇빛이 비친 적 없는
Where the sun don't ever shine.                  소나무 숲에서, 소나무 숲에서
I would shiver the whole night through         난 밤이 꼴딱 새도록 덜덜 떨 거야.

Her husband, was a hard working man,      그녀의 남편은 열심히 일하는 사람,
Just about a mile from here.                       여기서 1마일 쯤 떨어진 곳에 있지.
His head was found in a driving wheel,       그의 머리는 운전대에 끼어 있었는데
But his body never was found.                  그 몸뚱이는 어디 갔는지 찾을 수가 없네.

My girl, my girl, don't lie to me,                  자기야, 자기야, 구라치지마.
Tell me where did you sleep last night.       어제 밤에 어디서 잤는지 말해줘.

In the pines, in the pines,                           햇빛이 비친 적 없는
Where the sun don't ever shine.                  소나무 숲에서, 소나무 숲에서
I would shiver the whole night through.        난 밤이 꼴딱 새도록 덜덜 떨 거야.

My girl, my girl, where will you go?            자기야, 자기야, 어디 가는 거야?
I'm going where the cold wind blows.         난 차가운 바람이 부는 곳으로 갈 거야.

In the pines, in the pines,                           햇빛이 비친 적 없는
Where the sun don't ever shine.                  소나무 숲에서, 소나무 숲에서
I would shiver the whole night through.        난 밤이 꼴딱 새도록 덜덜 떨 거야.

My girl, my girl, don't lie to me,                  자기야, 자기야, 구라치지마.
Tell me where did you sleep last night.       어제 밤에 어디서 잤는지 말해줘.

In the pines, in the pines,                           햇빛이 비친 적 없는
Where the sun don't ever shine.                  소나무 숲에서, 소나무 숲에서
I would shiver the whole night through.        난 밤이 꼴딱 새도록 덜덜 떨 거야.

My girl, my girl, where will you go?            자기야, 자기야, 어디 가는 거야?
I'm going where the cold wind blows.         난 차가운 바람이 부는 곳으로 갈 거야.

In the pines, …the pines,                           소나무 숲에서, 소나무 숲에서
……… sun,                                              햇빛...
……… shine,                                            햇빛...
I would shiver the whole night through.        난 밤이 꼴딱 새도록 덜덜 떨 거야.

(* pine은 소나무라는 뜻도 있지만, '애타게 그리워하다'라는
뜻도 있으니 중의적인 의도로 쓴 것 아닌가 하는 생각도 드는군요.)